1
00:00:00,960 --> 00:00:03,880
[phát nhạc chủ đề mở đầu]

2
00:00:29,510 --> 00:00:31,220
[chuông vào học vang lên]

3
00:00:31,310 --> 00:00:34,270
Bạn ơi, những bức ảnh này đẹp quá.

4
00:00:34,360 --> 00:00:36,360
Bạn đã thực sự nắm bắt được
những mặt tốt nhất của con người.

5
00:00:36,860 --> 00:00:38,030
Ồ!

6
00:00:38,110 --> 00:00:39,320
Ồ!

7
00:00:39,410 --> 00:00:40,580
Ồ!

8
00:00:40,660 --> 00:00:41,870
Ồ!

9
00:00:41,950 --> 00:00:44,040
Whoa-ho-ho-ho!

10
00:00:44,130 --> 00:00:45,550
Đó là ai vậy?

11
00:00:45,630 --> 00:00:46,630
Đó là cô Simian.

12
00:00:52,930 --> 00:00:54,860
Vậy bạn nghĩ họ sẽ để tôi
trở thành nhiếp ảnh gia

13
00:00:54,940 --> 00:00:56,070
cho câu lạc bộ kỷ yếu?

14
00:00:56,150 --> 00:00:57,110
Chắc chắn.

15
00:00:57,190 --> 00:01:00,530
[rưng rưng] Món quà dành cho em
sở hữu [khịt mũi] là phép thuật.

16
00:01:00,620 --> 00:01:01,830
Tôi rất tự hào.

17
00:01:01,910 --> 00:01:04,500
Bắt đầu cuộc phiêu lưu của riêng bạn.

18
00:01:04,580 --> 00:01:05,420
Cảm ơn, anh bạn.

19
00:01:05,500 --> 00:01:06,920
[nước mắt] Tôi thực sự đặt
mọi thứ tôi có

20
00:01:07,000 --> 00:01:08,300
vào danh mục đầu tư này.

21
00:01:08,380 --> 00:01:10,600
- [khóc]
-Tôi chỉ...

22
00:01:10,680 --> 00:01:13,140
Để tôi... để tôi đứng dậy
trên bàn này.

23
00:01:13,220 --> 00:01:14,140
Hãy để tôi giúp bạn, anh bạn.

24
00:01:14,230 --> 00:01:16,060
Tôi có thể tự mình làm điều đó. Ối!

25
00:01:17,020 --> 00:01:17,860
[lẩm bẩm]

26
00:01:17,940 --> 00:01:21,200
Câu lạc bộ kỷ yếu, tôi đến đây!

27
00:01:21,870 --> 00:01:23,540
Xin chúc mừng, Darwin!

28
00:01:23,620 --> 00:01:25,170
Bạn đã có công việc...

29
00:01:25,250 --> 00:01:27,340
về việc vứt rác,

30
00:01:27,420 --> 00:01:28,960
bao gồm danh mục đầu tư này,

31
00:01:29,050 --> 00:01:30,380
bởi vì chúng tôi đã
có một nhiếp ảnh gia.

32
00:01:31,300 --> 00:01:33,100
[cười]

33
00:01:35,140 --> 00:01:36,100
Vâng, đó là một điều tốt.

34
00:01:36,190 --> 00:01:38,610
Anh ấy là người đứng sau hậu trường thực sự
loại chương.

35
00:01:38,690 --> 00:01:41,660
Có lẽ bạn có thể đi hỏi chúng tôi
bộ phận gọt bút chì

36
00:01:41,740 --> 00:01:43,790
nếu họ có cái nào khác
nhiệm vụ vô nghĩa

37
00:01:43,870 --> 00:01:44,960
việc đó cần làm.

38
00:01:45,040 --> 00:01:46,170
-Hả?
- [cười]

39
00:01:47,380 --> 00:01:48,500
Ừm...

40
00:01:48,590 --> 00:01:50,470
Tăng lên... Tăng lên...

41
00:01:50,550 --> 00:01:51,680
Levitaticus.

42
00:01:51,760 --> 00:01:53,390
-Ôi!
- [thở hổn hển]

43
00:01:53,470 --> 00:01:55,810
Nếu bạn thứ lỗi cho tôi, tôi phải
đi tống tiền một giáo viên

44
00:01:55,890 --> 00:01:58,150
để đáng sợ hơn
ghế biên tập.

45
00:01:58,230 --> 00:02:00,990
-[rên rỉ] Tại sao nó không hiệu quả?
- [tất cả thở hổn hển]

46
00:02:01,070 --> 00:02:02,660
Có phải bạn vừa làm
cuốn sách đó bay lên?

47
00:02:02,740 --> 00:02:03,580
Có lẽ.

48
00:02:03,660 --> 00:02:06,960
Hoặc có lẽ chúng ta chỉ đang làm
một số đọc nhẹ. [cười]

49
00:02:07,040 --> 00:02:09,000
-Tôi có thể thử không?
-Tránh xa chỗ đó ra!

50
00:02:09,500 --> 00:02:14,470
Đây là cuốn kỷ yếu năm ngoái,
nội dung của nó bị nguyền rủa!

51
00:02:14,560 --> 00:02:15,930
Vâng, chúng tôi ghét cuốn sách đó.

52
00:02:16,020 --> 00:02:18,650
Họ bầu chọn Hector rất có thể
để cứu môi trường.

53
00:02:18,730 --> 00:02:21,780
Anh chàng đó tạo ra nhiều khí mê-tan hơn
hơn là một trang trại chăn nuôi gia súc thương mại.

54
00:02:21,860 --> 00:02:23,450
[xì hơi]

55
00:02:23,530 --> 00:02:25,080
[rên rỉ]

56
00:02:25,160 --> 00:02:26,080
-Ugh!
- Ối!

57
00:02:26,160 --> 00:02:27,540
bạn là gì
dù sao cũng đang làm ở đây phải không?

58
00:02:27,620 --> 00:02:30,710
Tôi đã đăng ký làm nhiếp ảnh gia
để tôi có thể mang lại tình yêu

59
00:02:30,800 --> 00:02:32,590
và vẻ đẹp tự nhiên
vào cuốn kỷ yếu

60
00:02:32,680 --> 00:02:34,760
và cho mọi người biết
cách tôi nhìn thế giới.

61
00:02:35,430 --> 00:02:39,360
Đẹp lung linh
và siêu dễ thương.

62
00:02:39,440 --> 00:02:40,860
Nhưng tôi đoán giấc mơ của tôi
bây giờ đã chết.

63
00:02:40,940 --> 00:02:41,780
[tất cả thở hổn hển]

64
00:02:43,450 --> 00:02:46,120
Đợi đã! Có lẽ chúng tôi có thể giúp bạn.

65
00:02:46,200 --> 00:02:47,450
Vâng, chúng ta có thể liên quan.

66
00:02:47,540 --> 00:02:48,960
Họ cũng từ chối chúng tôi.

67
00:02:49,040 --> 00:02:50,500
Đó là lý do tại sao chúng ta bị mắc kẹt
mài bút chì.

68
00:02:50,590 --> 00:02:51,670
Này, những người đứng đầu.

69
00:02:51,760 --> 00:02:55,560
Tôi ghét phải thẳng thắn,
nhưng cây bút chì của tôi cần mài lại.

70
00:02:55,640 --> 00:02:57,350
Ồ! [rên rỉ]

71
00:02:57,430 --> 00:02:59,980
Darwin, anh luôn luôn như thế
một chàng trai quyến rũ,

72
00:03:00,060 --> 00:03:02,570
nhưng tôi nghĩ một phần sự quyến rũ đó
có thể là phép thuật.

73
00:03:03,070 --> 00:03:04,950
Gặp chúng tôi ở nhà Clare.

74
00:03:05,030 --> 00:03:08,200
Hai nhịp tim mặt trời.
sau tiếng quạ kêu!

75
00:03:08,290 --> 00:03:09,500
[bùng nổ]

76
00:03:09,580 --> 00:03:10,790
Ý cô ấy là sau giờ học.

77
00:03:10,880 --> 00:03:12,340
[cười]

78
00:03:15,430 --> 00:03:16,350
Tôi sẽ ở đó.

79
00:03:18,020 --> 00:03:22,320
[cả hai cùng tụng kinh] Nhẹ nhàng như
Giấy in báo, cứng như bìa giấy.

80
00:03:22,400 --> 00:03:24,070
[thở hổn hển] Cô ấy đang lơ lửng,
cô ấy đang lơ lửng!

81
00:03:24,150 --> 00:03:26,280
Này các bạn,
Tôi mang chút đồ tới đây.

82
00:03:26,370 --> 00:03:28,160
[thở hổn hển]

83
00:03:29,580 --> 00:03:31,710
[nghẹn ngào] Có phải các bạn
luyện tập phép thuật?

84
00:03:31,790 --> 00:03:33,590
Darwin, Darwin, Darwin.

85
00:03:34,130 --> 00:03:36,680
Điều này có thể đến như
một cú sốc đối với bạn, nhưng...

86
00:03:37,350 --> 00:03:39,310
[lặng lẽ] Chúng ta là phù thủy.

87
00:03:39,390 --> 00:03:41,480
Ồ, vâng. Tôi... tôi hiểu rồi.

88
00:03:41,560 --> 00:03:43,400
Đợi đã, bạn không sợ à?

89
00:03:43,480 --> 00:03:44,740
Bạn gái tôi đã đưa tôi
đến hồ

90
00:03:44,820 --> 00:03:46,990
của những linh hồn lạc lối vĩnh viễn
cho ngày kỷ niệm của chúng tôi.

91
00:03:47,070 --> 00:03:48,160
Vậy là tôi ổn.

92
00:03:48,240 --> 00:03:50,960
-Nhìn này, tôi đã mua một cái mũ.
-Thật xúc phạm.

93
00:03:51,040 --> 00:03:53,750
Darwin, tôi cảm nhận được phép thuật trong bạn.

94
00:03:53,840 --> 00:03:56,220
Và với bạn là người thứ tư
thành viên trong hiệp hội của chúng tôi,

95
00:03:56,300 --> 00:03:57,680
cuối cùng chúng ta có thể hoàn thành

96
00:03:57,760 --> 00:04:00,520
một câu thần chú sẽ giúp chúng ta
những gì chúng ta xứng đáng!

97
00:04:00,600 --> 00:04:01,600
Woo-hoo!

98
00:04:01,690 --> 00:04:03,770
Cùng bay nào các chị em!

99
00:04:03,860 --> 00:04:05,070
-Cũng siêu phản cảm!
- Ờ, không, không.

100
00:04:05,150 --> 00:04:06,360
Điều đó giống như điều tồi tệ nhất.

101
00:04:06,450 --> 00:04:08,450
Xin lỗi, đây là ngày đầu tiên của tôi.

102
00:04:12,500 --> 00:04:13,670
Được rồi, hiệp ước.

103
00:04:13,750 --> 00:04:16,970
Bây giờ chúng tôi sẽ cung cấp một phần
của chúng ta vào chiếc cốc.

104
00:04:17,050 --> 00:04:17,890
[đòn]

105
00:04:19,390 --> 00:04:20,220
[rên rỉ nhẹ nhàng]

106
00:04:24,360 --> 00:04:25,610
[ hắng giọng]

107
00:04:27,530 --> 00:04:28,450
Một giây.

108
00:04:28,530 --> 00:04:30,200
[tiếp tục hắng giọng]

109
00:04:32,000 --> 00:04:33,120
[tất cả thở hổn hển]

110
00:04:33,210 --> 00:04:35,000
Ồ, đừng lo lắng.
Nó chỉ là ký sinh trùng của cá.

111
00:04:35,090 --> 00:04:36,590
Anh ấy đang nhận được
hơi quá gắn bó.

112
00:04:36,670 --> 00:04:37,880
Cảm ơn vì đã đổ máu, anh bạn.

113
00:04:37,970 --> 00:04:41,390
Uh, có lẽ chỉ một thôi
cân của bạn sẽ làm gì?

114
00:04:41,470 --> 00:04:42,810
Ồ! Ý tưởng hay.

115
00:04:43,520 --> 00:04:44,730
[ký sinh trùng] Tạm biệt, Darwin,
Anh Yêu Em!

116
00:04:48,530 --> 00:04:52,250
Tinh thần của kỷ yếu,
vĩnh cửu và mạnh mẽ,

117
00:04:52,330 --> 00:04:56,920
chúng tôi gọi bạn đến để hỗ trợ chúng tôi
trong việc đạt được tất cả những gì chúng ta mong muốn!

118
00:04:57,010 --> 00:04:58,630
[lo lắng] Ơ, nghe dễ thương quá.

119
00:04:58,720 --> 00:05:00,350
Tôi uống của chị em tôi,

120
00:05:00,430 --> 00:05:03,310
và tôi yêu cầu được
người biên tập kỷ yếu!

121
00:05:03,390 --> 00:05:04,600
[sụt rè] À.

122
00:05:06,820 --> 00:05:08,280
[cả hai] Chúng ta uống rượu của chị em mình

123
00:05:08,360 --> 00:05:11,580
và chúng tôi hỏi
trở thành người biên tập bố cục!

124
00:05:11,660 --> 00:05:12,490
[cả hai cùng xì xụp]

125
00:05:18,380 --> 00:05:19,220
Ừm...

126
00:05:20,050 --> 00:05:22,220
Tôi muốn trở thành
nhiếp ảnh gia,

127
00:05:22,310 --> 00:05:23,770
nếu nó không quá rắc rối?

128
00:05:29,610 --> 00:05:32,160
Năm nay chúng tôi sẽ viết
số phận của chúng ta

129
00:05:32,240 --> 00:05:34,830
và được ghi nhớ
cho những gì chúng tôi muốn!

130
00:05:34,910 --> 00:05:37,630
- [tiếng bíp điện thoại]
-[các vở nhạc rock thập niên 90]

131
00:05:44,430 --> 00:05:45,850
Hãy tìm cho bạn một bộ trang phục.

132
00:05:47,940 --> 00:05:49,190
[các cô gái] Mm-mm.

133
00:05:50,990 --> 00:05:51,820
Được rồi, hai người,

134
00:05:51,910 --> 00:05:54,410
bạn bị đình chỉ vì sử dụng sai mục đích
của máy tính trường học.

135
00:05:56,290 --> 00:05:57,460
Được chứ? Đi thôi!

136
00:05:57,540 --> 00:05:58,880
[Colin] Chúng ta đã bị bẻ khóa!

137
00:05:59,800 --> 00:06:00,880
[thở dài]

138
00:06:00,970 --> 00:06:02,180
[cả hai cười khúc khích]

139
00:06:03,140 --> 00:06:04,100
[các cô gái] Ừm?

140
00:06:07,690 --> 00:06:09,400
Cái gì? Hả? [la hét hoảng loạn]

141
00:06:10,070 --> 00:06:11,450
Họ cứ rơi ra ngoài.

142
00:06:11,530 --> 00:06:13,030
Họ cứ rơi ra ngoài!

143
00:06:14,790 --> 00:06:16,160
- [Leslie hét lên]
-[cả hai thở phào nhẹ nhõm]

144
00:06:18,330 --> 00:06:19,170
[các cô gái] Ôi!

145
00:06:20,000 --> 00:06:21,090
[cười]

146
00:06:21,170 --> 00:06:22,010
Ối!

147
00:06:22,590 --> 00:06:23,850
[cười lo lắng] Cảm ơn.

148
00:06:24,890 --> 00:06:26,100
[tất cả] Ồ.

149
00:06:26,810 --> 00:06:27,850
- [cười] Ừ.
-[bài hát rock phát]

150
00:06:27,940 --> 00:06:29,730
♪ Tôi đang triệu tập ai đó ♪

151
00:06:29,820 --> 00:06:31,740
♪ Triệu hồi người tôi yêu ♪

152
00:06:32,660 --> 00:06:33,490
[Clare cười]

153
00:06:33,570 --> 00:06:35,870
[mọi người thở hổn hển và trò chuyện]

154
00:06:35,950 --> 00:06:37,790
Này, anh bạn. Chỉ muốn nói
Tôi tự hào về bạn.

155
00:06:37,870 --> 00:06:38,790
Yêu cái nhìn mới.

156
00:06:39,750 --> 00:06:40,670
-[nơ ếch]
- Ờ...

157
00:06:40,750 --> 00:06:43,220
Tôi hiểu rồi. Tôi sẽ để bạn làm điều đó.
Bạn làm bạn.

158
00:06:45,050 --> 00:06:47,020
KHÔNG! nó không đủ tốt.

159
00:06:47,100 --> 00:06:48,480
Nó không đủ tốt.

160
00:06:48,560 --> 00:06:49,690
Ức!

161
00:06:49,770 --> 00:06:50,610
[lì xì]

162
00:06:51,190 --> 00:06:52,280
[thở dài]

163
00:06:55,200 --> 00:06:56,040
[thở sâu]

164
00:06:56,540 --> 00:06:59,830
Ôi! Cái này đang phục vụ
sự đàn áp thuần túy của người Ý.

165
00:06:59,920 --> 00:07:03,170
[phù thủy độc ác cười]

166
00:07:03,260 --> 00:07:04,970
-Tôi đang tập luyện.
- Ừm.

167
00:07:07,730 --> 00:07:09,100
Argh, dừng lại đi!

168
00:07:09,190 --> 00:07:10,190
À! Ờ...

169
00:07:10,270 --> 00:07:12,360
Masami, có chuyện gì thế?

170
00:07:12,440 --> 00:07:13,900
Chúng ta đã có được thứ mình muốn, phải không?

171
00:07:13,990 --> 00:07:15,530
Vâng, tôi muốn nhiều hơn nữa.

172
00:07:15,620 --> 00:07:16,740
[cắn chặt]

173
00:07:17,240 --> 00:07:18,540
Thêm nữa!

174
00:07:19,790 --> 00:07:23,050
Ôi, Masami, cậu đã từng
đánh lọ thuốc đó quá mạnh.

175
00:07:23,130 --> 00:07:25,050
Im lặng, Teri, cô bị sa thải!

176
00:07:26,350 --> 00:07:28,350
À! KHÔNG! À! À!

177
00:07:28,430 --> 00:07:30,100
Không, bạn chỉ
thổi bùng ngọn lửa!

178
00:07:30,190 --> 00:07:31,020
[Clare rên rỉ]

179
00:07:31,560 --> 00:07:32,650
[Teri thở dài]

180
00:07:32,730 --> 00:07:33,780
[yếu ớt] Cảm ơn, Clare.

181
00:07:35,110 --> 00:07:38,620
[Masami] Tôi sẽ trả thù
trên ngôi trường này

182
00:07:38,700 --> 00:07:40,790
cho những tội ác
phạm tội chống lại tôi

183
00:07:40,870 --> 00:07:43,880
trong kỷ yếu năm ngoái!

184
00:07:43,960 --> 00:07:47,010
[tất cả la hét]

185
00:07:49,770 --> 00:07:53,820
Tinh thần của kỷ yếu,
bậc thầy của sự tàn ác tột cùng

186
00:07:53,900 --> 00:07:56,070
và sự sỉ nhục tuổi teen,

187
00:07:56,160 --> 00:08:00,000
Tôi phát huy toàn bộ sức mạnh của bạn!

188
00:08:07,760 --> 00:08:10,770
Thỏa thuận của cô ấy là gì
với cuốn kỷ yếu năm ngoái?

189
00:08:11,690 --> 00:08:12,650
Bạn không nhớ sao?

190
00:08:15,070 --> 00:08:17,530
Ở đó! Bức tranh
điều đó đã bắt đầu tất cả những điều này.

191
00:08:17,620 --> 00:08:20,370
Nhà trường bình chọn Masami
ít ăn ảnh nhất.

192
00:08:20,450 --> 00:08:23,460
Ồ, vâng. Đó là
một thể loại lộn xộn.

193
00:08:23,540 --> 00:08:25,210
Vâng. trường học
một nơi lộn xộn.

194
00:08:25,710 --> 00:08:26,590
Chờ đợi.

195
00:08:26,670 --> 00:08:29,680
[giọng trầm] Tôi nghĩ tôi biết
làm thế nào chúng ta có thể khắc phục điều này.

196
00:08:32,940 --> 00:08:34,900
-Ồ, cảm ơn, Darwin.
-[giọng bình thường] Không có gì.

197
00:08:34,980 --> 00:08:37,490
[giọng trầm] Và tôi nghĩ
chúng ta cũng có thể sửa Masami.

198
00:08:38,570 --> 00:08:40,490
[mọi người hét lên]

199
00:08:43,960 --> 00:08:46,760
Năm ngoái các bạn nhé
bình chọn tôi là người ít ăn ảnh nhất.

200
00:08:46,840 --> 00:08:49,760
Nhưng năm nay tôi đã có
một số danh mục của riêng tôi!

201
00:08:50,350 --> 00:08:54,650
"Tobias, rất có thể
để tranh cử tổng thống."

202
00:08:55,730 --> 00:08:56,780
À!

203
00:08:58,660 --> 00:09:00,240
Ồ, tôi hiểu rồi. "Chạy." [rên rỉ]

204
00:09:00,320 --> 00:09:04,960
"Jamie, rất có thể
không bao giờ rời bỏ Elmore."

205
00:09:06,550 --> 00:09:07,920
[la hét]

206
00:09:08,010 --> 00:09:09,380
[cười điên cuồng]

207
00:09:09,470 --> 00:09:13,520
"Gumball, rất có thể
không bao giờ có ý nghĩa gì cả!"

208
00:09:15,810 --> 00:09:17,150
-Ồ.
-Ơ.

209
00:09:17,230 --> 00:09:19,030
[mọi người hét lên]

210
00:09:19,110 --> 00:09:20,070
[ribbit ếch]

211
00:09:20,570 --> 00:09:22,620
[Darwin] Masami!

212
00:09:23,410 --> 00:09:26,630
Điều này phải dừng lại!

213
00:09:26,710 --> 00:09:29,680
Bạn không thể ngăn cản tôi,
đã quá muộn rồi!

214
00:09:29,760 --> 00:09:33,730
[tất cả tụng kinh] Sức mạnh
trong số ba sẽ giải phóng bạn.

215
00:09:33,810 --> 00:09:35,390
[tiếp tục tụng kinh]

216
00:09:40,030 --> 00:09:42,530
Haha! Bạn đã bỏ lỡ.

217
00:09:42,620 --> 00:09:45,290
Có thể muốn kiểm tra điều đó,
biên tập viên chính.

218
00:09:48,760 --> 00:09:50,880
Ồ, đó là cô Simian phải không?

219
00:09:50,970 --> 00:09:52,810
Ồ! Ờ, xin lỗi. Sai rồi.

220
00:09:52,890 --> 00:09:53,720
Ờ...

221
00:09:57,440 --> 00:10:00,900
Ôi! Tôi... tôi trông thật tuyệt vời.

222
00:10:01,490 --> 00:10:03,330
Bạn đã làm điều này như thế nào?

223
00:10:03,410 --> 00:10:05,330
Nó có phải là phép thuật không?

224
00:10:05,410 --> 00:10:08,000
Bạn luôn luôn
trông thật tuyệt vời, Masami.

225
00:10:08,090 --> 00:10:10,420
Nó chỉ mất một tốt
nhiếp ảnh gia để chụp nó.

226
00:10:11,510 --> 00:10:13,680
[khóc nức nở]

227
00:10:16,690 --> 00:10:18,230
-Tôi xin lỗi các bạn.
-Ồ, Masami! Không sao đâu.

228
00:10:18,310 --> 00:10:21,610
Tôi đoán tôi thực sự đã để
hội đã sụp đổ phải không?

229
00:10:21,700 --> 00:10:22,950
Không sao đâu Masami.

230
00:10:23,030 --> 00:10:26,200
Đạo đức của bạn vừa trở thành
một chút... mây.

231
00:10:26,290 --> 00:10:29,840
Vâng, may mắn thay, nó đã không
bất cứ điều gì quá... Cirrus.

232
00:10:32,090 --> 00:10:33,340
Trò đùa của đám mây!

233
00:10:33,430 --> 00:10:35,470
[cười nhẹ] Tôi nghĩ...

234
00:10:35,970 --> 00:10:37,850
Tôi nghĩ đã đến lúc tôi...

235
00:10:37,940 --> 00:10:39,980
Cuối cùng tôi đã đặt
thứ này để nghỉ ngơi.

236
00:10:40,980 --> 00:10:43,070
[lẩm bẩm, tụng kinh
bằng giọng nói ma quái]

237
00:10:44,580 --> 00:10:45,410
[rên rỉ]

238
00:10:47,160 --> 00:10:48,080
Tuyệt vời!

239
00:10:51,210 --> 00:10:52,380
Ừm? Ừm...

240
00:10:52,470 --> 00:10:53,890
Vẫn không hiểu.

241
00:10:53,970 --> 00:10:57,180
[thở dài] Thế thì sao
bạn nghĩ sao, các bạn?

242
00:10:57,270 --> 00:11:00,230
Bạn muốn tham gia câu lạc bộ kỷ yếu
sao lưu và chạy?

243
00:11:00,310 --> 00:11:02,990
Lần này, không có bất kỳ
linh hồn quỷ dữ báo thù?

244
00:11:03,070 --> 00:11:06,540
Không, tôi nghĩ tôi đã xong việc rồi
câu lạc bộ của trường trong học kỳ này.

245
00:11:06,620 --> 00:11:09,710
Này, Darwin,
chúng tôi đã có cơ hội mở

246
00:11:09,790 --> 00:11:11,210
ở câu lạc bộ kịch và đang...

247
00:11:11,290 --> 00:11:13,340
[với giọng nói ma quái]
khao khát tài năng mới.

248
00:11:13,420 --> 00:11:14,930
-[giọng bình thường] Bạn có tham gia không?
-Vâng!

249
00:11:17,100 --> 00:11:18,100
Ôi, chàng trai. Hà.

250
00:11:18,730 --> 00:11:19,730
Anh ấy lại đến đó.

251
00:11:20,440 --> 00:11:21,480
Các chị em đừng lo lắng.

252
00:11:21,570 --> 00:11:23,900
Tôi có thể giao ước cho anh ấy. [cười khúc khích]

253
00:11:24,910 --> 00:11:27,580
Ờ! À! Ồ! Ờ!

254
00:11:32,960 --> 00:11:34,590
[phát nhạc chủ đề kết thúc]